Kako se na našim prostorima voli raspravljati oko svega i svačega, tako se i aplikacija pod imenom Viber izgovara baš onako kako piše – viber, dok je drugo izgovaraju onako kako se izgovara u engleskom jeziku – vajber. Kojege sa novinskog sajta Blicu sa pitali lektore Milju Lukić i Ivana Klajna kako se ispravno izgovara ova riječ na našim prostorima.
Naravno, viber! Nekoliko je razloga za to. Riječ je ušla u naš jezički fond i u svakodnevnoj je upotrebi. Onda je podešavamo po izgovoru prirođenom našem jeziku i po njegovim pravilima, kao što i riječi: šofer, televizija, palata, izgovaramo “po naški”, a ne “u originalu”, i menjamo ih po padežima, rodu, broju, licu. Ako neko hoće baš original, trebalo bi da zna da su sistem viber osmislili Belorusi, i oni i izgovaraju viber – “vajber” je engleski “prevod” – objašnjava Milja Lukić, lektor.
U vezi sa ovom nedoumicom, Milja Lukić nam nudi još jedno objašnjenje. Ko se zainatio, pa insistira na “vajberu”, reći će da je to u vezi s engleskim “vibe”, međutim, nek se podseti da mi ne kažemo “vajbrirati” već – vibrirati – zaključuje ona.
Sa druge strane, lingvista Ivan Klajn je drugačijeg mišljenja. Reč je izmislio čovek koji je Američko-Izraelsko-Beloruskog porekla i verovatno ni sam ne zna koji mu je maternji jezik. U pitanju je čisto komercijalan naziv, koji nije vezan za tradicionalnu riječ koja ima koren u nekom jeziku, već je izmišljena. Nije nepravilno izgovarati ni viber ni vajber. Jednostavno je preovladalo vajber – rekao je Klajn.
(balkanandroid/blic)
