Pošto su emotikoni dizajnirani drugačije na svakoj platformi, ponekad vaše poruke postanu „izgubljene u prevodu“. Ali koliko su zaista emotikoni drugačiji na svakoj platformi? Israživači GropuLens Resarch tima na Unverzitetu u Minesoti su istraživali razlike u emotikonima. I njihov odgovor je zaista neočekivan.
Kao što vidite ovo je isti emotikon ali na različitim platformama. Istraživači su takođe imali zadatak da okarakterišu 22 emotikona sa pet različitih platformi. Na skali od jako negativno (-5) do jako pozitivno (5). Kao što vidite na primjeru emotikona “kez”, najgoru ocijenu je dobio Apple skoro (-1), dok su Microsoft, LG, Samsung i Google dobili ocjenu iznad 3.
Velika razlika među ocijenama je nazvana „misconstrual“ ili pogrešno tumačenje emotikona. Na slici dole možete da vidite kako 22 emotikona izgledaju pet na različitih platformi.
Istraživači su upotrijebili ove rezultate da prate namjeru emotikona i njihovu interpretaciju na drugim platformama. Uspostavilo se da ako šaljete emotikone između različitih platformi postoji varijacija u interpretaciji od 2.04% . Ali takođe postoji i varijacija na istim platformama i to od 1.88%. Emotikoni danas zauzimaju dobar dio našeg pisanog jezika na Internetu. Ako uzmemo u obzir da preko pola karaktera na Instagramu ode na emotikone, interpretacija emotikona postaje bitna stvar.
Platforme takođe često redizajniraju emotikone. Apple je redizajnirao par na iOS 8.3, tako da postoji šansa da se poprave razlike u interpretaciji emotikona na različitim platformama.
